(debajo original en inglés) 

Queridos compañeros del Comité Europeo, 
Estamos luchando contra los 'exterminadores' porque IBM ha cambiado las reglas del juego. 
Otro compañero ejecutivo ha sido despedido por reclamar nuestros derechos adquiridos 
Además sabemos que habrá más despidos 
Todos los  valores y moralidad se han perdido 
...debajo nuestra declaración y anuncio de lucha 
...bienvenidas vuestras ideas,sugerencias y apoyo para parar IBM 
======================================================= 
¡LOS EMPLEADOS DE IBM TURQUÍA PIDEN AYUDA PARA PARAR A LOS 'EXTERMINADORES'! 

IBM ha estado intentando desalentar nuestra lucha sindical desde el 21 de diciembre de 2007 hasta ahora. 

En primer lugar, intentaron evitar que seamos parte del sindicato. Para ello celebraron reuniones y dieron charlas especiales en las que hacían muchas promesas hermosas en cuanto a crecimiento, carrera, etc. 

Luego, despidieron a uno de nuestros compañeros que era un "senior executive" que intentaba reclamar nuestros derechos, por su cuenta. Alegando razones injustas y falsas, dijeron, "Las personas que reclamen sus derechos serán despedidos, ya que preferimos trabajar exclusivamente con ejecutivos que hagan exactamente lo qué queremos”. 

No pudieron alcanzar su meta y la marcha de los acontecimientos fue exactamente la contraria de la que pretendían.   

Entonces, pusieron una demanda contra nuestro sindicato con razones falsas y ridículas. ¡Tenían la idea de que podrían deshacerse de nosotros con el paso del tiempo! 

No perdimos el coraje. Permanecimos confiados. Resistimos y desarrollamos el sentido de la solidaridad. 

Ahora han iniciado un nuevo proceso judicial de apelación justo en el momento en el que estaba a punto de que se emitiese la decisión legal a nuestro favor. Y lo que es más, esta apelación se ha comenzado contra el Ministerio del Trabajo. ¡Han apelado contra nuestro derecho que no sólo fue introducido por el Ministerio del Trabajo sino, también, publicado en el  Boletín Oficial de la República de Turquía! 

¡Imposible de entender! ¿Cómo puede una compañía estar en contradicción total con sus propios valores éticos? ¿Cómo se atreven a intentar eliminar nuestros derechos y beneficios? 

Bien al contrario, han hecho las siguientes autocomplacientes declaraciones en su propio libro: “ IBM respetará el derecho legal de sus empleados a crear o a incluirse en organizaciones de trabajadores, incluyendo organizaciones profesionales o sindicatos. IBM respeta los derechos de los empleados a organizarse, y hace que los directores a todos los niveles sean conscientes de estos derechos......”  Políticas de IBM: Libertad de asociación. (http://www.ibm.com/ibm/responsibility/policy11.shtml). 

Han estado intentando evitar el ejercicio de nuestro derecho más fundamental, que es nuestro derecho a sindicarnos y realizar nuestro deseo de desarrollar la solidaridad entre nuestros compañeros trabajadores. 

Han empleado ejecutivos "destruye sindicatos" que reciben un sueldo de casi 70.000$ al mes. Todos estos ejecutivos no sólo están acusados de mostrar abierta hostilidad hacia los sindicatos, sino que son también famosos por actuar como 'exterminadores' capitalistas despidiendo trabajadores. 

Además, están despidiendo a nuestros compañeros uno tras otro, los amenazan y nos están quitando nuestros derechos uno por uno. 

¡Piensan que pueden debilitarnos!. 

Como empleados de IBM, hemos estado luchando contra estas presiones y supresiones más de 9 meses. 

Han hecho recientemente una injusticia inhumana. Han despedido a otro compañero ejecutivo ayer (16 de octubre). ¡Él ha estado trabajando para esta compañía por más de 20 años! ¡Él intentó defender nuestros derechos adquiridos! Él preguntó y no permitió que nos quitaran nuestros derechos. 

Actualmente, ya no podemos reconocer a nuestra compañía, para la que hemos estado trabajando por 70 años. No podemos entender qué ha sucedido. Una nueva mentalidad que niega derechos y leyes haciéndonos añicos. 

Nos preguntamos: “¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vamos?” tal como nuestro compañero, los trabajadores resistiremos la injusticia codo con codo, mientras que les obligan a renunciar y son despedidos. 

¡No permaneceremos como meros espectadores! ¡Y no debemos serlo! 

Somos los empleados de IBM los de más talento y la mano de obra más experta de este país y nosotros no estamos solos. Abrazamos no sólo a los trabajadores de las tecnologías de la información de Turquía, sino también a todos los compañeros del sector, a todos los sindicatos legales y las organizaciones civiles de Turquía. 

Abrazamos a los sindicatos UNI global, Ver.di e IGMetal, que creen en el significado de la sindicalización dentro de un mundo global y que tienen millones de miembros luchando por esta idea. 

Somos empleados globales de IBM. Somos miembros de Aliance@IBM y EWC. 

Y TE llamamos para parar esta injusticia. 

Nuestro mensaje a Sr. Palmisano: 

”Su equipo directivo está actuando para destruir los valores de IBM, por favor párelos y arregle el problema” 

Si IBM no retira la denuncia construida contra nuestra legítima sindicalización y si no pone fin a los despidos injustos, rechazamos ver a Sam Palmisano y sus huéspedes en Estambul para el Foro de Liderazgo en los Negocios del 12-14 de noviembre. 

¡Y anunciamos que celebraremos una acción global diaria hasta que ganemos! 

EMPLEADOS DE IBM 

==============/font> 
Dear EWC member friends,
We are NOW fighting aginst terminators becuse IBM has changed the rule of game.
Our another fellow executive has been dissmised because he has just questioned our acquired rights.
Moreover, we know that there will be more dismissals.
All morals and values are excluded.
Please find our declaration and strike announcement below and I will additionally share our strike plan today.
And we will request all kinds of ideas, suggestions and support to stop IBM. 

IBM TURKEY'S EMPLOYEES ASK SUPPORT TO STOP TERMINATORS !

IBM has been trying to discourage our union struggle since December 21, 2007 up until now. 

Firstly, they attempted to prevent us from becoming a member of the trade union. They held  meetings and gave special speeches making many beautiful promises as to growth,  career, etc.   

Later, they dismissed one of our fellows who was a senior executive attempting to ask for our rights on his own. Citing unfair and false reasons, they said, "Persons who ask for their rights will be kicked out, since we prefer working exclusively with executives who will do exactly what we want.”   

They could not achieve their goal and the march of events was the direct opposite of what they were after. 

Then, they filed a lawsuit against our trade union for false and ridiculous reasons. They had the idea that they could wipe us away with the lapse of time! 

We did not lose heart. We remained patient. We resisted them and we developed a sense of solidarity.   

They have now initiated a new process of appeal right at a time when we have been on the verge of hearing the legal decision in favor of us. And what’s more, this process of appeal has been started against the Ministry of Labour. They have appealed against our right that was not only introduced by the Ministry of Labour but published in the Official Gazette of the Republic of Turkey, as well!   

Impossible to understand! How can a company be in total contradiction with its own ethical values? How dare they attempt to take our rights and gains away? 

On the contrary, they have made the following pleasant statements in their own book: “...IBM will respect the legal rights of its employees to join or to refrain from joining worker organizations, including labor organizations or trade unions. IBM respects the rights of employees to organize, and makes managers at all levels aware of those rights......” – IBM Policies: Freedom of association. (http://www.ibm.com/ibm/responsibility/policy11.shtml). 

 
They have been trying to prevent us from exercising our most fundamental right which is our right to uninonize and realizing our will to develop solidarity among our fellow workers. 

They have employed "union terminator" executives receiving a salary of nearly $70,000/Month. All of these executives are not only accused of baring union hostility, but they are also famous for acting as Capitalist terminators who can give employees the elbow.   

Moreover, our fellows are being dismissed one after another, they are threatened and our rights are being taken away from us one by one. 

They think they can weaken us! 

We, as IBM employees, have been struggling against these pressures and suppressions for over 9 months.   

They have recently made inhumane injustice. They have dismissed another fellow executive yesterday (16th of October). He has been working for this company for more than 20 years! He tried to defend our acquired rights ! He questioned and didn’t allow our rights to be taken away. 

These days, we cannot recognize our company any more for which we have been working for 70 years. We cannot understand what has been going on. A new mentality denying both right and law tears us to shreds.   

We are asking ourselves the questions "What is happening? Where are we going?" as our fellow workers resisting injustice are given the elbow one after another, as they are exiled and as they are compelled to quit. 
  
We will no longer be a mere spectator! And we should not be a mere spectator! 

We are the IBM employees who are the most talented and the most skillful labor force of this country and we are not alone. We embrace not only information technology laborers across Turkey, but also all IT sector fellows, all Civil Organizationsa and Turkey’s legal trade unions. 

We embrace UNI Global, Ver.di and IGMetal, all of which believe in the significance of unionization within a global world and all of which have millions of members fight for this belief. 

We are global IBM employees. We are members of Aliance@IBM and EWC. 

And we call YOU to stop this injustice. 

Our message to Mr. Palmisano; 

” Your management team is acting to destroy the IBM Values, please stop them and fix the problem” 

If IBM does not withdraw the lawsuit filed against our legitimate unionization and if they do not put an end to unfair dismissals, we refuse to see Sam Palmisano and his guests in Istanbul for Business Leadership Forum on November 12-14. 

And we announce that we will hold a global action everyday until we win ! 

IBM EMPLOYEES